Kielitiede:kieli
kieli
kieli |
1. ihmisyhteisön luonnollinen (verbaalinen) viestintäjärjestelmä, joka toteutuu esim. puhumalla, kirjoittamalla ja viittomalla
2. tietyn yhteisön, esimerkiksi kansakunnan tai kansakuntien ryhmän yhteinen ilmaisuväline, joka erottaa sen muista vastaavista (kuten suomi, kiina, saame, englanti, jne.) ja määrittyy osin poliittisesti
3. nonverbaali tai keinotekoisesti luotu symbolijärjestelmä, esim. mehiläisten kieli, matematiikan kieli tai ohjelmointikieliIhmiskieltä säätelevät ns. luonnolliset normit. Se sisältää leksikon, kieliopin ja fonologian, ja mukaan luetaan myös nonverbaalit keinot, kuten painotus tai intonaatio. Kansakuntien tai muiden ryhmien virallisia kieliä (kansalliskieliä, kirjakieliä) on yleensä standardisoitu keinotekoisin normein. Kieliksi kutsutaan usein myös tietyissä tilanteissa puhuttuja tai kirjoitettuja kielimuotoja kuten arkikieltä, kirjallisuuden kieltä, lakikieltä, tieteen kieltä jne. Keinotekoisia kieliä kielitieteessä ei tutkita.
Kielen ja murteen välinen ero ei ole aina itsestään selvä. Tavallisesti ajatellaan, että jos puhujat ymmärtävät toisiaan, kysymyksessä on kahden eri kielen sijaan saman kielen kaksi murretta. Ratkaisu voidaan tehdä myös kielenpuhujien oman arvion perusteella: kielimuodot ovat eri kieliä, jos niiden puhujat itse tuntevat puhuvansa eri kieliä. (HäkkinenK2007.)Erikieliset vastineet
tšimb | Suomen romanikieli (kaalengo tšimb) | |
aru | aimara (Aymar aru) | |
тил | altai (алтай тил) | |
luengache | aragonia (aragonés) | |
limba | aromania (armãneashti) | |
lengoua | arpitaani (arpetan) | |
llinguaxe | asturia (asturianu) | |
мац̄Ӏ | avaari (авар) | |
dil | azeri (azərbaycanca) | |
Sproch | baijeri (Boarisch) | |
mintzaira | baski (euskara) | |
тел | baškiiri (башҡортса) | |
jezik | bosnia (bosanski) | |
yezh | bretoni (brezhoneg) | |
език | bulgaria (български) | |
ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ | cherokee (ᏣᎳᎩ) | |
langua | emilia (emiliàn e rumagnòl) | |
language | englanti (English) | |
idioma | espanja (español) | (tietty kieli(muoto); vrt. lengua ja lenguaje) |
lengua | espanja (español) | |
lenguaje | espanja (español) | |
lenguagi | extremadura (estremeñu) | |
lengaç | friuli (furlan) | |
mál | fääri (føroyskt) | |
cànan | gaeli (Gàidhlig) | |
linguaxe | galego (galego) | |
oqaatsit | grönlanti (kalaallisut) | |
ñe'ẽte | guarani (avañe'ẽ) | |
lang | haiti (Kreyòl ayisyen) | |
taal | hollanti (Nederlands) | |
teanga | iiri (Gaeilge) | |
kielâ | inarinsaame (anarâškielâ) | |
мотт | inguuši (гӀалгӀай) | |
uqautchit | inupiaq (Iñupiatun) | |
lingua | italia (italiano) | |
linguaggio | italia (italiano) | |
тыл | jakuutti (саха тыла) | |
languij | jamaikankreolienglanti (Patois) | |
言語 | japani (日本語) | |
שפראך | jiddiš (ייִדיש) | |
t'àan | jukatek (màaya’) | (puhe, sana, kieli) |
тил | karatšai-balkaari (къарачай-малкъар) | |
llenguatge | katalaani (català) | |
тіл | kazakki (қазақша) | |
rimay | ketsua (Runa Simi) | (puhe, sana, kieli) |
ǩiõll | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
кыв | komi (коми) | |
yeth | korni (kernowek) | |
γλώσσα | kreikka (ελληνικά) | |
jezik | kroatia (hrvatski) | |
ziman | kurdi (kurdî) | |
iaith | kymri (Cymraeg) | |
lingaz | ladini (Ladin) | |
маз | laki (лакку) | |
volūda | latgalli (latgaļu) | |
lingua | latina (Latina) | |
valoda | latvia (latviešu) | |
чӀал | lezgi (лезги) | |
kalba | liettua (lietuvių) | |
taal | länsifriisi (Frysk) | |
јазик | makedonia (македонски) | |
語言 | mandariinikiina (官話) | |
çhengey | manksi (Gaelg) | |
йылме | mari (марий йылме) | |
кяль | mokša (мокшень) | |
tlahtōlli | nahuatl (Nāhuatl) | (sana, puhe, kieli) |
æвзаг | osseetti (ирон) | |
idioma | papiamentu (Papiamentu) | |
Schprooch | pennsylvaniansaksa (Deitsch) | |
langagi | piemonte (Piemontèis) | |
giella | pohjoissaame (davvisámegiella) | |
linguagem | portugali (português) | |
langage | ranska (français) | |
lanng | ranskanguayanankreoli (kriyòl gwiyannen) | |
språk | ruotsi (svenska) | |
язык | ruteeni (русиньскый) | |
Sprache | saksa (Deutsch) | |
језик | serbia (српски / srpski) | |
tongo | sranan (Sranantongo) | |
sprog | tanska (dansk) | |
тел | tataari (татарча / tatarça) | |
мотт | tšetšeeni (нохчийн) | |
чĕлхе | tšuvassi (чӑвашла) | |
мова | ukraina (українська) | |
nyelv | unkari (magyar) | |
мова | valkovenäjä (беларуская) | |
язык | venäjä (русский) | |
keel | viro (eesti) |
Lähikäsitteet
- keinotekoinen normi (alakäsite)
- luonnollinen normi (alakäsite)
- murre (alakäsite)
- puhe
- varieteetti (alakäsite)
Käytetyt lähteet
KFT1993, KarlssonF2004, HäkkinenK2007, ELL
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 23.2.2025: Kielitiede:kieli. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:kieli.)