Käännöstiede:interferenssi

interferenssi

interferenssi

Definition käännöksen ominaisuus, joka ilmenee lähtötekstin kielellisten piirteiden heijastumisena käännöksessä

Explanation Interferenssi voi koskea mitä tahansa piirteitä – morfologiaa, lauserakennetta, sanastoa, idiomeja, metaforia, sanajärjestystä, tyyliä ja typografiaa – ja niiden siirtymistä tai suoraa kääntämistä kohdekieliseen tekstiin. Laajemmassa merkityksessä interferenssi kattaa myös kulttuuristen elementtien (kulttuurinen interferenssi) ja tekstikonventioiden (pragmaattinen interferenssi) siirtymisen lähdetekstistä kohdetekstiin. Enimmäkseen interferenssiä on pidetty arvottavana terminä, jolla on viitattu vältettävään, haitalliseen kieltenväliseen vaikutukseen.

Equivalents

interferensos	Suomen romanikieli
interference	englanti
interferencia	espanja
interfereʹnss	koltansaame
interférence	ranska
interferens	ruotsi
Interferenz	saksa

Related Concepts

• merkitysvirhe
• äänteellisesti läheiset sanat
• käännöskieli
• käännöslaina
• laina

Sources

KOS2001, MonAKO, PalumboG2009, NewmarkP1991, FrancoAixelaJ 2009, Paulasto&al2014

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 27.1.2021: Käännöstiede:interferenssi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:interferenssi.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →