Käännöstiede:interferenssi
interferenssi
| interferenssi |
Määritelmä
käännöksen ominaisuus, joka ilmenee lähtötekstin kielellisten piirteiden heijastumisena käännöksessä
Selite
Interferenssi voi koskea mitä tahansa piirteitä – morfologiaa, lauserakennetta, sanastoa, idiomeja, metaforia, sanajärjestystä, tyyliä ja typografiaa – ja niiden siirtymistä tai suoraa kääntämistä kohdekieliseen tekstiin. Laajemmassa merkityksessä interferenssi kattaa myös kulttuuristen elementtien (kulttuurinen interferenssi) ja tekstikonventioiden (pragmaattinen interferenssi) siirtymisen lähdetekstistä kohdetekstiin. Enimmäkseen interferenssiä on pidetty arvottavana terminä, jolla on viitattu vältettävään, haitalliseen kieltenväliseen vaikutukseen.
Erikieliset vastineet
| interferensos | Suomen romanikieli (kaalengo tšimb) | |
| interference | englanti (English) | |
| interferencia | espanja (español) | |
| interfereʹnss | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
| interférence | ranska (français) | |
| interferens | ruotsi (svenska) | |
| Interferenz | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
KOS2001, MonAKO, PalumboG2009, NewmarkP1991, FrancoAixelaJ 2009, Paulasto&al2014
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Käännöstiede:interferenssi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:interferenssi.)