Käännöstiede:laina
laina
| laina |
Määritelmä
käännöskeino, jossa lähtökielen sana siirretään käännökseen sellaisenaan
Selite
Lainaaminen tulee kyseeseen tapauksissa, joissa tulokielestä puuttuu lähtökielen sanan tarkoittama esine tai ilmiö, tai kun tyylillinen tai retorinen tilanne sitä vaatii. Esim. suomen sana 'sauna' on 'sauna' myös englanniksi.
Erikieliset vastineet
| borrowing | englanti (English) | |
| loan | englanti (English) | |
| préstamo | espanja (español) | |
| emprunt | ranska (français) | |
| lån | ruotsi (svenska) | |
| Entlehnung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Käännöstiede:laina. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:laina.)