Käännöstiede:käännöskieli

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

käännöskieli

käännöskieli
Definition käännöksen ominaisuus, joka johtuu lähtökielen rakenteiden heijastumisesta kohdekieleen ja heikentää käännöksen tyyliä
Explanation Lähtökielen piirteitä siirtyy helposti käännöksen kieliasuun silloinkin, kun tulokielessä olisi luontevampia ja tulokielen käyttäjille ominaisempia tapoja ilmaista asia. Käännöksissä esiintyy tällöin ns. (käännös)interferenssiä.
Additional Information Käännöskieli on eräänlaista välikieltä, interlingvaa, jossa on piirteitä kahdesta kielestä. Termejä "välikieli" ja "interlingva" käytetään kuitenkin tässä merkityksessä yleensä puhuttaessa kielenoppijan kielenkäytöstä. Käännöstieteessä termillä "välikieli" on eri merkitys.

Equivalents

translationeseenglanti
third languageenglanti
tercera lenguaespanja
translationeseranska
langue de la traductionranska
översättningsspråkruotsi
översättarspråkruotsi
Übersetzersprachesaksa

Related Concepts

Sources

KOS2001, MonAKO

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 12.11.2019: Käännöstiede:käännöskieli. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:käännöskieli.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →