Käännöstiede:häviö

    Tieteen termipankista

    häviö

    häviö
    Määritelmä käännösvirhe, jonka seurauksena käännöksestä puuttuu lähtötekstin jonkin kohdan välittämä oleellinen semanttinen informaatio tai jokin lähtötekstissä käytetty tyylikeino
    Selite
    Häviö voidaan jakaa kahteen eri alatyyppiin: merkityshäviöön ja tyylilliseen häviöön.
    Häviöiden lukumäärä ja suuruus riippuu käännettävän tekstin luonteesta.

    Erikieliset vastineet

    lossenglanti (English)
    pérdidaespanja (español)
    perteranska (français)
    förlustruotsi (svenska)
    Informationsverlustsaksa (Deutsch)

    Lähikäsitteet

    Käytetyt lähteet

    KOS2001

    Alaviitteet

    Lähdeviittaus tähän sivuun:
    Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:häviö. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:häviö.)