Käännöstiede:häviö
häviö
| häviö |
Määritelmä
käännösvirhe, jonka seurauksena käännöksestä puuttuu lähtötekstin jonkin kohdan välittämä oleellinen semanttinen informaatio tai jokin lähtötekstissä käytetty tyylikeino
Selite
Häviö voidaan jakaa kahteen eri alatyyppiin: merkityshäviöön ja tyylilliseen häviöön.
Häviöiden lukumäärä ja suuruus riippuu käännettävän tekstin luonteesta.
Häviö voidaan jakaa kahteen eri alatyyppiin: merkityshäviöön ja tyylilliseen häviöön.
Häviöiden lukumäärä ja suuruus riippuu käännettävän tekstin luonteesta.
Erikieliset vastineet
| loss | englanti (English) | |
| pérdida | espanja (español) | |
| perte | ranska (français) | |
| förlust | ruotsi (svenska) | |
| Informationsverlust | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- leksikaalinen aukko
- merkityshäviö
- perustelematon poisjättö
- poisto
- tyylillinen häviö
- vastaavuuden mahdottomuus
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Käännöstiede:häviö. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:häviö.)