Käännöstiede:ekvivalenssi
vastaavuus | ekvivalenssi
Tämä sivu on vielä tarkistamatta
| vastaavuus | |||
| ekvivalenssi |
Määritelmä
käännöksen ja lähtötekstin yksiköiden vastaavuus ja kommunikatiivinen samanarvoisuus
Selite
Ekvivalenssi voi olla hyvin monenlaista. Se voi koskea käännöksen ja lähtöteksten kielellisiä elementtejä, merkitystä tai funktioita (ja funktioiden toteutumista).
Erikieliset vastineet
| equivalence | englanti (English) | |
| equivalencia | espanja (español) | |
| équivalence | ranska (français) | |
| ekvivalens | ruotsi (svenska) | |
| Äquivalenz | saksa (Deutsch) | |
| эквивалентность | venäjä (русский) |
Lähikäsitteet
- adaptaatio
- adekvaattisuus
- dynaaminen ekvivalenssi (alakäsite)
- muodollinen ekvivalenssi (alakäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Käännöstiede:ekvivalenssi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:ekvivalenssi.)