Keskustelu Käännöstiede:ekvivalenssi

Sivun sisältöä ei tueta muilla kielillä.
Tieteen termipankista

Sisältö Viimeisin muokkaus::20150328184142#Mediawiki

Ketjun otsikkoVastauksiaViimeksi muokattu
määritelmäehdotukseni116. toukokuuta 2017 kello 11.05
ekvivalenssi028. maaliskuuta 2015 kello 18.42

määritelmäehdotukseni

Muun käyttäjän muokkaama.
Viimeisin muokkaus: 30. huhtikuuta 2017 kello 07.48

fi ekvivalenssi

käännöksen ja lähtötekstin yksiköiden vastaavuus ja kommunikatiivinen samanarvoisuus

ru эквивалентность

соответствие и коммуникативная равноценность единиц оригинала и перевода (Lähde: KOM 2001 s. 41)

Taan (keskustelu)29. huhtikuuta 2017 kello 14.11

Hei, kiitos vastauksesta! Hyväksykää vielä ruksaamalla, jos olette tyytyväisiä.

Lea Laitinen (keskustelu)16. toukokuuta 2017 kello 11.05
 

Hei, muokkasin kielitieteen sivuilla ekvivalenssin määritelmää ja eksyin samalla käännöstieteen sivulle. Tarkistakaa siis se - toivon mukaan en pilannut määritelmää! Onko käännöstieteessä(kin) kyse siitä, että kaksi tekstiä tai rakennetta ovat jollain tavoin vastaavuussuhteessa toisiinsa mutta eivät välttämättä samanlaisia?

Lea Laitinen (keskustelu)28. maaliskuuta 2015 kello 18.41