Käännöstiede:adaptaatio
Jump to navigation
Jump to search
adaptaatio
| adaptaatio |
Definition
2. intersemioottinen kääntäminen
1. käännösmenetelmä, jossa käännös sopeutetaan käyttökontekstiinsa
2. intersemioottinen kääntäminen
Explanation
1. Käyttö perustuu tilanteelliseen ekvivalenssiin. Lähtötekstin sellaiset piirteet, joden ei katsota soveltuvan uuteen tilanteeseen ja tavoitteisiin, muokataan käännöksessä uudenlaisiksi.
2. Sisällön sovittaminen toiseen mediaan, esim. romaanin sovittaminen elokuvaksi.
1. Käyttö perustuu tilanteelliseen ekvivalenssiin. Lähtötekstin sellaiset piirteet, joden ei katsota soveltuvan uuteen tilanteeseen ja tavoitteisiin, muokataan käännöksessä uudenlaisiksi.
2. Sisällön sovittaminen toiseen mediaan, esim. romaanin sovittaminen elokuvaksi.
Equivalents
| adaptation | englanti | |
| adaptación | espanja | |
| adaptation | ranska | |
| adaptation | ruotsi | |
| Adaptation | saksa | |
| адаптация | venäjä |
Related Concepts
- ekvivalenssi (vieruskäsite)
- käännösmenetelmä (yläkäsite)
Sources
References
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.1.2021: Käännöstiede:adaptaatio. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:adaptaatio.)
Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →