koodinvaihto


koodinvaihto

Määritelmä kielen tai kielimuodon vaihtuminen toiseksi samassa puhetilanteessa tai tekstissä

Selite

Koodinvaihtoa tapahtuu usein monikielisissä yhteisöissä kielikontaktien tuloksena, esimerkiksi referoitaessa toisenkielisen puhetta tai puheenaiheen vaihtuessa. Monikielisissä puhetilanteissa puhujan käyttämä kieli tai kielimuoto (koodi) vaihtuu toiseksi keskustelun aikana, jopa yhden lausuman sisällä. Koodinvaihtoa voi ilmetä myös kirjoitetussa tekstissä. Yksikielisessä viestinnässä koodinvaihtoa voi tapahtua ns. tyylinvaihtona. Koodinvaihdon muita alatyyppejä ovat tilanteinen koodinvaihto ja metaforinen koodinvaihto sekä tunnusmerkitön koodinvaihto ja tunnusmerkillinen koodinvaihto. Kielenylitystä voidaan myös pitää koodinvaihdon erikoistapauksena.

Koodinvaihdolla on monenlaisia tehtäviä, ja sen tulkinta riippuu kontekstista. Koodinvaihto liittyy läheisesti kielelliseen identiteettiin (kieli-identiteettiin), koska koodinvaihdon avulla monikielinen puhuja voi tuoda esille kielellistä identiteettiään vuorovaikutustilanteessa.

Erikieliset vastineet

koodengo pariba	Suomen romanikieli (kaalengo tšimb)
code-switching	englanti (English)
codewisseling	hollanti (Nederlands)
kodväxling	ruotsi (svenska)
kódváltás	unkari (magyar)
koodivahetus	viro (eesti)

Lähikäsitteet

koodi
metaforinen koodinvaihto (alakäsite)

Käytetyt lähteet

JK2009, KalliokoskiJ1995, Wiklund&Kurhila2021

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 17.12.2025: Kielitiede:koodinvaihto. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:koodinvaihto.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →