Käännöstiede:suoratekstitys
suoratekstitys
| suoratekstitys |
Määritelmä
suorana lähetetyn ohjelman tai tapahtuman kielensisäinen tekstitys
Selite
Suorana tai osin suorana lähetetyn ohjelman tai tapahtuman tekstityksessä tekstit tuotetaan lähetyksen tai tapahtuman aikana mahdollisimman pienellä viiveellä. Tekstitys voidaan tuottaa pikakirjoitusnäppäimistöllä, velotype-näppäimistöllä, puheentunnistuksen avulla suoraan (automaattitekstitys) tai tekstittäjän sanelun kautta (sanelutekstitys), tai manuaalisesti tavallisella QWERTY-näppäimistöllä. Suomessa ei käytetä pikakirjoitus- tai velotype-näppäimistöjä, ja suoratekstitykset tehdään tyypillisesti manuaalisesti tavallisella näppäimistöllä.
Erikieliset vastineet
| live subtitling | englanti (English) |
Lähikäsitteet
- automaattitekstitys (vieruskäsite)
- ohjelmatekstitys (yläkäsite)
- sanelutekstitys (vieruskäsite)
- tekstitys (yläkäsite)
- valmisteltu suoratekstitys (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
EBU2004, DiazCintas&Remael2014, RomeroFrescoP2011
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 10.12.2025: Käännöstiede:suoratekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:suoratekstitys.)