Käännöstiede:suoratekstitys
suoratekstitys
| suoratekstitys |
suorana lähetetyn ohjelman tai tapahtuman kielensisäinen tekstitys
Suorana tai osin suorana lähetetyn ohjelman tai tapahtuman tekstityksessä tekstit tuotetaan lähetyksen tai tapahtuman aikana mahdollisimman pienellä viiveellä. Tekstitys voidaan tuottaa pikakirjoitusnäppäimistöllä, velotype-näppäimistöllä, puheentunnistuksen avulla suoraan (automaattitekstitys) tai tekstittäjän sanelun kautta (sanelutekstitys), tai manuaalisesti tavallisella QWERTY-näppäimistöllä. Suomessa ei käytetä pikakirjoitus- tai velotype-näppäimistöjä, ja suoratekstitykset tehdään tyypillisesti manuaalisesti tavallisella näppäimistöllä.
Erikieliset vastineet
| live subtitling | englanti (English) |
Lähikäsitteet
- automaattitekstitys (vieruskäsite)
- ohjelmatekstitys (yläkäsite)
- sanelutekstitys (vieruskäsite)
- tekstitys (yläkäsite)
- valmisteltu suoratekstitys (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
EBU2004, DiazCintas&Remael2014, RomeroFrescoP2011
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 3.2.2026: Käännöstiede:suoratekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:suoratekstitys.)