Käännöstiede:valmisteltu suoratekstitys

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

valmisteltu suoratekstitys

valmisteltu suoratekstitys(ehdotettu)
Definition suorana tai osin suorana lähetetyn ohjelman ennalta valmisteltu tekstitys
Explanation Käsikirjoitetun tai ennalta kuvattuja inserttejä sisältävän ohjelman tai tapahtuman tekstitys, jossa tekstit on valmisteltu etukäteen. Tekstittäjä lähettää ennalta valmistellut tekstitykset käsin ohjelman tai tapahtuman aikana. Televisiossa yleisimpiä valmisteltuja kielensisäisiä suoratekstityksiä ovat uutiset. Myös mm. ooppera- ja teatteritekstitykset ovat valmisteltuja suoratekstityksiä.

Equivalents

semi-live subtitlingenglanti
as-live subtitlingenglanti

Related Concepts

Sources

EBU2004, DiazCintas&Remael2014, VitikainenK2015

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2019: Käännöstiede:valmisteltu suoratekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:valmisteltu suoratekstitys.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →