Käännöstiede:valmisteltu suoratekstitys
valmisteltu suoratekstitys
| valmisteltu suoratekstitys | (ehdotettu) |
Määritelmä
suorana tai osin suorana lähetetyn ohjelman ennalta valmisteltu tekstitys
Selite
Käsikirjoitetun tai ennalta kuvattuja inserttejä sisältävän ohjelman tai tapahtuman tekstitys, jossa tekstit on valmisteltu etukäteen. Tekstittäjä lähettää ennalta valmistellut tekstitykset käsin ohjelman tai tapahtuman aikana. Televisiossa yleisimpiä valmisteltuja kielensisäisiä suoratekstityksiä ovat uutiset. Myös mm. ooppera- ja teatteritekstitykset ovat valmisteltuja suoratekstityksiä.
Erikieliset vastineet
| as-live subtitling | englanti (English) | |
| semi-live subtitling | englanti (English) |
Lähikäsitteet
- automaattitekstitys (vieruskäsite)
- ohjelmatekstitys (yläkäsite)
- sanelutekstitys (vieruskäsite)
- suoratekstitys (vieruskäsite)
- tekstitys (yläkäsite)
Käytetyt lähteet
EBU2004, DiazCintas&Remael2014, VitikainenK2015
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 6.12.2025: Käännöstiede:valmisteltu suoratekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:valmisteltu suoratekstitys.)