Käännöstiede:epäsuora käännös
välikielen kautta tehty käännös | epäsuora käännös
| välikielen kautta tehty käännös (luo nimityssivu) | |
| epäsuora käännös |
Definition
käännös, jota ei ole tehty suoraan lähtökielestä vaan välikielen kautta eli jonka lähtötekstinä on alkuperäisestä lähtötekstistä aikaisemmin toiselle kielelle tehty käännös
Definition (en)
a translation done via an intermediary translation in a third language, not directly from the original
Explanation (en)
For example, a text is first translated from Japanese to English, and then from English to Finnish.
Equivalents
| mediated translation | englanti | |
| intermediate translation | englanti | |
| indirect translation | englanti | |
| traducción indirecta | espanja | |
| traduction indirecte | ranska | |
| indirekt översättning | ruotsi | |
| indirekte Übersetzung | saksa |
Related Concepts
- välikieli
- suora käännös (vastakohta)
Sources
References
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.3.2023: Käännöstiede:epäsuora käännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:epäsuora käännös.)