Käännöstiede:välikieli
välikieli | pivot-kieli
| välikieli | |||
| pivot-kieli |
Määritelmä
kieli, jonka kautta kääntäminen tai tulkkaus tehdään, jos sitä ei tehdä suoraan lähtötekstistä
Selite
Välikieltä käytetään, kun tehdään epäsuora käännös eli kun käännetään kielestä toiseen kolmannen kielen kautta, esimerkiksi kun joku kääntää englannista suomeksi tekstin, joka on aikaisemmin käännetty japanista englanniksi. Tässä tapauksessa englanti on välikieli.
Erikieliset vastineet
| interlingua | englanti (English) | |
| pivot language | englanti (English) | |
| langue pivot | ranska (français) | |
| mellanspårk | ruotsi (svenska) | |
| pivotspråk | ruotsi (svenska) | |
| Interlingua | saksa (Deutsch) | |
| язык-посредник (luo nimityssivu) | venäjä (русский) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:välikieli. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:välikieli.)