Käännöstiede:AV-kääntäminen
AV-kääntäminen | audiovisuaalinen kääntäminen
| AV-kääntäminen | |||
| audiovisuaalinen kääntäminen |
Määritelmä
audiovisuaalista materiaalia sisältävän tekstin kääntämisen ala
Selite
Av-kääntämistä eli audiovisuaalista kääntämistä on kaikki, missä käännettävä ”teksti” sisältää sekä ääntä että kuvaa, kuten televisio-ohjelmat, elokuvat, mainokset, oopperaesitykset ja tietokonepelit. Av-kääntämisen tavallisimpia alalajeja ovat ruututekstitys, dubbaus, selostus ja voice-over.
Erikieliset vastineet
| audiovisual translation | englanti (English) | |
| multimedia translation | englanti (English) | |
| screen translation | englanti (English) | |
| traduction audiovisuelle | ranska (français) | |
| AV-översättning | ruotsi (svenska) | |
| audiovisuell översättning | ruotsi (svenska) | |
| audiovisuelles Übersetzen | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- tekstitys (alakäsite)
- dubbaus (alakäsite)
- selostus (alakäsite)
- voice over (alakäsite)
- ohjelmatekstitys (alakäsite)
- kuvailutulkkaus (alakäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.12.2024: Käännöstiede:AV-kääntäminen. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:AV-kääntäminen.)