Käännöstiede:voice over
voice over
| voice over |
Määritelmä
audiovisuaalisen kääntämisen menetelmä, jossa ääniraidan päälle tehdään nauhoitus ja alkuperäinen ääniraita kuuluu taustalla
Määritelmä (en)
form of audiovisual translation, in which the original sound can still be heard in the background while the translated speech is broadcast over the original (MonAKO)
Selite
Käytössä esim. Länsi-Euroopan maiden uutislähetyksissä haastateltaessa ulkomaalaisia.
Erikieliset vastineet
| voice over | englanti (English) | |
| voice-over | englanti (English) | |
| voice over | ranska (français) | |
| voice over | ruotsi (svenska) | |
| Begleitkommentar | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.12.2025: Käännöstiede:voice over. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:voice over.)