Käännöstiede:luokanvaihdos
luokanvaihto | luokan vaihto | luokanvaihdos
| luokanvaihto | |||
| luokan vaihto | |||
| luokanvaihdos |
Määritelmä
kategorian vaihto, jossa lähtökielinen sana korvataan käännöksessä toista sanaluokkaa edustavalla sanalla
Selite
Esimerkiksi virkkeessä "The film was produced by Mike Miller" toiminta on ilmaistu verbillä, kun taas suomennoksessa "Elokuvan tuottaja on Mike Miller." on verbin sijasta käytetty verbistä johdettua substantiivia.
Lisätiedot
Kategorian vaihto kuuluu käännösvaihtoihin.
Erikieliset vastineet
| class shift | englanti (English) | |
| transposition | ranska (français) | |
| klassbyte | ruotsi (svenska) | |
| Satzgliedwechsel | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- rakenteen vaihto (vieruskäsite)
- systeeminsisäinen vaihto (vieruskäsite)
- yksikönvaihto (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
MonAKO, IngoR1991, MundayJ2001
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:luokanvaihdos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:luokanvaihdos.)