Käännöstiede:systeeminsisäinen vaihdos
systeeminsisäinen vaihto | systeeminsisäinen vaihdos
| systeeminsisäinen vaihto | |||
| systeeminsisäinen vaihdos |
Määritelmä
kategorianvaihto, jossa lähtökielisen systeemin osanen (term) saa vastineekseen tulokielisestä samantapaisesta systeemistä osasen, joka ei vastaa muodoltaan lähtökielistä osasta
Selite
Esimerkkejä: Sekä suomessa että ranskassa on yksikön ja monikon muodostama "systeemi", mutta suomessa "housut" ovat monikossa ja ranskassa "le pantalon" yksikössä.
Sekä saksassa että englannissa on artikkelijärjestelmä, mutta predikatiivina oleva ammattinimike saa vain englannissa eteensä artikkelin: Er ist Lehrer. He is a teacher.Lisätiedot
Kategorian vaihto kuuluu käännösvaihtoihin.
Erikieliset vastineet
| intra-system shift | englanti (English) | |
| changement intrasystémique | ranska (français) | |
| systeminternt byte | ruotsi (svenska) | |
| System-interne Änderung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- luokanvaihto (vieruskäsite)
- rakenteen vaihto (vieruskäsite)
- yksikönvaihto (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:systeeminsisäinen vaihdos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:systeeminsisäinen vaihdos.)