Käännöstiede:yksikönvaihdos
yksikönvaihto | yksikönvaihdos
| yksikönvaihto | |||
| yksikönvaihdos |
Määritelmä
kategorian vaihto, jossa lähtökielinen yksikkö korvataan käännöksessä erilaisella yksiköllä
Selite
Yksiköt, joiden välillä vaihto tapahtuu, ovat virke. lause, lauseke, sana ja morfeemi.
Esimerkiksi englannin sanan "volunteer" vastineena voisi suomennoksessa olla lauseke "ilmoittautua vapaaehtoiseksi" tai "olla vapaaehtoinen".Lisätiedot
Kategorian vaihto kuuluu käännösvaihtoihin.
Erikieliset vastineet
| unit shift | englanti (English) | |
| changement d'unité | ranska (français) | |
| enhetsbyte | ruotsi (svenska) | |
| Einheitswechsel | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- luokanvaihto (vieruskäsite)
- rakenteen vaihto (vieruskäsite)
- systeeminsisäinen vaihto (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Käännöstiede:yksikönvaihdos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:yksikönvaihdos.)