Käännöstiede:rakenteen vaihdos
rakenteen vaihto
| rakenteen vaihto | |||
| rakenteen vaihdos | (ei suositella) |
Määritelmä
kategorian vaihto, jossa lähtötekstiin sisältyvä rakenne korvataan käännöksessä toisenlaisella rakenteella
Selite
Esimerkiksi virkettä "The film was produced by Mike Miller" ei voi suomentaa agenttipassiivilla, vaan tarvitaan rakenteen vaihto, esim. "Filmin tuotti Mike Miller." tai "Filmin tuottaja oli Mike Miller."
Lisätiedot
Kategorian vaihto kuuluu käännösvaihtoihin.
Rakenteella tarkoitetaan yleensä jotakin kieliopillista rakennetta.Erikieliset vastineet
| structure shift | englanti (English) | |
| décalage structurel | ranska (français) | |
| strukturbyte | ruotsi (svenska) | |
| Strukturenänderung | saksa (Deutsch) | |
| Änderung der grammatischen Struktur | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- luokanvaihto (vieruskäsite)
- systeeminsisäinen vaihto (vieruskäsite)
- yksikönvaihto (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.12.2024: Käännöstiede:rakenteen vaihdos. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:rakenteen vaihdos.)