Käännöstiede:sanasanainen kääntäminen
sanasanainen kääntäminen
| sanasanainen kääntäminen |
Määritelmä
käännösstrategia, jolla käännöksestä pyritään tekemään lähtötekstin kieliasun mukainen sekä sanastoltaan että kieliopillisilta rakenteiltaan
Selite
Esim. (en) It's raining cats and dogs -> (su) (Se) on satamassa kissoja ja koiria.
Kääntämisen historian alkuaikoina uskonnolliset ja kaunokirjalliset tekstit samoin kuin asiatekstit käännettiin sanasanaisesti.
Sanasanainen kääntäminen voi auttaa hahmottamaan vieraan kielen kieliopillisia rakenteita ja ilmaisutapoja.
Esim. (en) It's raining cats and dogs -> (su) (Se) on satamassa kissoja ja koiria.
Kääntämisen historian alkuaikoina uskonnolliset ja kaunokirjalliset tekstit samoin kuin asiatekstit käännettiin sanasanaisesti.
Sanasanainen kääntäminen voi auttaa hahmottamaan vieraan kielen kieliopillisia rakenteita ja ilmaisutapoja.
Erikieliset vastineet
| word-for-word translation | englanti (English) | |
| traducción palabra por palabra | espanja (español) | |
| traduction mot à mot | ranska (français) | |
| Wort-für-Wort-Übersetzung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:sanasanainen kääntäminen. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:sanasanainen kääntäminen.)