Käännöstiede:dynaaminen ekvivalenssi
funktionaalinen vastaavuus | funktionaalinen ekvivalenssi | dynaaminen vastaavuus | dynaaminen ekvivalenssi
| funktionaalinen vastaavuus | |||
| funktionaalinen ekvivalenssi (luo nimityssivu) | |||
| dynaaminen vastaavuus | |||
| dynaaminen ekvivalenssi |
Määritelmä
ekvivalenssi, joka edellyttää käännöksen ja lähtötekstin vastaanottajien reaktioiden samankaltaisuutta
Selite
Jotta käännöksen vastaanottajan reaktiot voivat muistuttaa lähtötekstin vastaanottajan reaktiota, voi käännettäessä olla välttämätöntä poiketa paitsi muodollisesta vastaavuudesta myös lähtötekstin merkityksestä. Esimerkiksi sana "etelätuuli" voidaan joutua korvaamaan esim. länsituulella, sillä vaikka etelätuuli herättää Pohjois-Euroopan asukkaassa miellyttäviä mielleyhtymiä, se voi jossakin muualla aiheuttaa kielteisen reaktion.
Lisätiedot
Termi "funktionaalinen vastaavuus" on termin "dynaaminen vastaavuus" lähisynonyymi. Näkökulma vain on erilainen. Dynaamisessa ekvivalenssissa on kysymys reaktioiden samankaltaisuudesta ja funktionaalisessa ekvivalenssissa funktioiden samankaltaisuudesta. Mutta koska sekä lähtötekstillä että käännöksellä on funktiona herättää vastaanottajassa tietty reaktio, käännöksessä tarvitaan usein eri keinoja kuin lähtötekstissä.
Erikieliset vastineet
| dynamic equivalence | englanti (English) | |
| functional equivalence | englanti (English) | |
| pragmatic equivalence | englanti (English) | |
| equivalencia dinámica | espanja (español) | |
| équivalence dynamique | ranska (français) | |
| équivalence fonctionnelle | ranska (français) | |
| équivalence pragmatique | ranska (français) | |
| dynamisk ekvivalens | ruotsi (svenska) | |
| funktionell ekvivalens | ruotsi (svenska) | |
| pragmatisk ekvivalens | ruotsi (svenska) | |
| dynamische Äquivalenz | saksa (Deutsch) | |
| funktionale Äquivalenz | saksa (Deutsch) | |
| pragmatische Äquivalenz | saksa (Deutsch) | |
| динамическая эквивалентность (luo nimityssivu) | venäjä (русский) | |
| функциональная эквивалентность (luo nimityssivu) | venäjä (русский) |
Lähikäsitteet
- muodollinen ekvivalenssi (vieruskäsite)
- piilokäännös (funktiosuhde)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Käännöstiede:dynaaminen ekvivalenssi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:dynaaminen ekvivalenssi.)