Käännöstiede:piilokäännös
piilokäännös
| piilokäännös |
Määritelmä
käännös, jonka on tarkoitus esiintyä alkuperäistekstinä kohdekielellä; käännös, jonka käännetty luonne ei tule ilmi (su)
a translation that conceals its nature as a translation, presenting itself as an original (eng)
a translation that conceals its nature as a translation, presenting itself as an original (eng)
Erikieliset vastineet
| covert translation | englanti (English) | |
| traducción encubierta | espanja (español) | |
| traduction cache | ranska (français) | |
| traduction déguisée | ranska (français) | |
| dold översättning | ruotsi (svenska) | |
| funktionskonstante Übersetzung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- dynaaminen ekvivalenssi
- ilmikäännös (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 28.1.2025: Käännöstiede:piilokäännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:piilokäännös.)