Kielitiede:käännöslaina
käännöslaina
| käännöslaina |
Määritelmä
sana tai ilmaus, joka on muodostettu oman kielen aineksista vieraskielisen ilmauksen mallin mukaan (morfosemanttinen käännöslaina) tai kielessä jo ollut sana tai ilmaus, joka on saanut uutta merkitystä vieraskieliseltä vastineeltaan (merkityslaina)
Selite
Termiä on joskus käytetty tarkoittamaan vain morfosemanttisia käännöslainoja, mutta myös merkityslainat ovat käännöslainoja.
Morfosemanttisia käännöslainoja esim. suomessa emolevy englannin sanasta motherboard, kansakoulu ruotsin sanasta folkskola. Merkityslaina on esim. hiiri tietotekniikan terminä, joka tulee englannin termistä mouse.Erikieliset vastineet
| risibosko loona | Suomen romanikieli (kaalengo tšimb) | |
| calque | englanti (English) | |
| loan translation | englanti (English) | |
| calco | espanja (español) | |
| jåårǥlâʹttemläinn | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
| oversettelseslån | norja (norsk) | |
| calque | ranska (français) | |
| kalkering | ruotsi (svenska) | |
| översättningslån | ruotsi (svenska) | |
| Bedeutungslehnwort | saksa (Deutsch) | |
| Lehnprägung | saksa (Deutsch) | |
| Lehnübersetzung | saksa (Deutsch) | |
| tõlkelaen | viro (eesti) |
Lähikäsitteet
- interferenssi
- laina
- lainasana
- merkityslaina (alakäsite)
- morfosemanttinen käännöslaina (alakäsite)
- raakalaina
Käytetyt lähteet
KAS2003, KFT1993, KOS2001, MonAKO, PitkänenK2008
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Kielitiede:käännöslaina. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:käännöslaina.)