Kielitiede:interferenssi
kielteinen siirtovaikutus | interferenssi
| kielteinen siirtovaikutus | |||
| interferenssi |
Määritelmä
Kielikontaktitutkimuksessa 1) kontaktilähtöinen kielenmuutos (lainaaminen, substraatit), 2) kieltenvälisen vaikutuksen muoto, jossa aineksia tai piirteitä siirtyy puhujan ensikielestä myöhemmin opittuun kieleen.
Selite
Interferenssi-termiä käytetään kielikontaktitutkimuksessa, toisen kielen omaksumisen tutkimuksessa ja käännöstieteessä monilla erilaisilla tavoilla. Osa tutkijoista määrittelee termin väljästi, osa suppeammin. Eri aloilla termiin liittyy myös erilaisia arvolatauksia, minkä vuoksi interferenssin sijasta käytetään nykyisin yhä useammin muita termejä.
Erikieliset vastineet
| interferensos | Suomen romanikieli (kaalengo tšimb) | |
| interference | englanti (English) | |
| interferencia | espanja (español) | |
| interfereʹnss | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
| interférence | ranska (français) | |
| interferens | ruotsi (svenska) | |
| Interferenz | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Thomason&Kaufman1988, Trask2000, Paulasto&al2014
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Kielitiede:interferenssi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:interferenssi.)