Käännöstiede:käännössuomi
käännössuomi
| käännössuomi |
Määritelmä
kääntämisen tuloksena syntynyt suomen kieli
Selite
Käännössuomi syntyi 1500-luvulla. Käännössuomessa ja supisuomessa on eroja morfeemien, sanojen, lauseiden ja tekstin tasoilla. Käsitteellä voidaan viitata räikeitä käännössuomen piirteitä sisältäviin teksteihin. Yleisessä keskustelussa käännöksien ja suomennoksien kieltä voidaan pitää huonompana ja kömpelömpänä kuin kääntämättömien tekstien kieltä. Käännössuomen ja supisuomen välille ei kuitenkaan voi aina vetää selvää rajaa.
Lisätiedot
Käännössuomesta on koostettu Käännössuomen korpus Korp https://korp.csc.fi/korplab/#?cqp=%5B%5D&corpus=
Erikieliset vastineet
| translated Finnish | englanti (English) |
Lähikäsitteet
- alkuperäiskieli (funktiosuhde)
- interferenssi (funktiosuhde)
- käännöskieli (yläkäsite)
- supisuomi (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 2.1.2025: Käännöstiede:käännössuomi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:käännössuomi.)