Projekt

Vetenskapstermbanken i Finland är ett tvärvetenskapligt projekt med syfte att bygga upp en termdatabas gemensam för alla vetenskapsgrenar som utövas i Finland. Projektet genomförs med hjälp av frivilliga insatser av forskare i hela landet. Projektet har utvecklat en MediaWiki-plattform som är en öppen webbplats som utgör en kollaborativ användningsmiljö. Vem som helst kan alltså använda webbplatsen samt delta i diskussionen om termer.

Informationen som finns tillgänglig för alla användare innehåller dessutom följande detaljer:

• Termerna och deras synonymer på finska
• Definition(er)
• Begrepp
• Information om termernas morfologiska struktur
• Ostensiva definitioner
• Kontexter (och ev. länkar till sammandrag eller artiklar)
• Termernas översättningsmotsvarigheter

Projektet genomförs av en form av gemensamt frivilligarbete. Terminologin samlas av expertgrupper för de olika forskningsgrenarna. Projektet utvecklas inom ramen för tre pilotprojekt, som omfattar vetenskapsgrenarna botanik, juridik och språkvetenskap. Parallellt med pilotprojekten följer man med expertgruppernas arbete för att kunna ta i beaktande särdrag hos de olika vetenskapsgrenarna för att sedan kunna utveckla termbanken från de olika ämnesområdenas behov. Varje term som publiceras kommer att vara skapad expertgruppen för det ämnesområde dit termen hör och är skapad utgående från de behov som finns inom vetenskapsgrenen.

Meneillään on laajentumisvaihe: kaikki kiinnostuneet tieteenalat voivat perustaa omia aihealueitaan ja asiantuntijaryhmiään termipankkiin. Aktiivista termityötä tekevä työryhmä voi hakea rahoitusta myös Tieteen termipankin yhteistyökumppanina. Tällä tavalla on edistetty mm. Monitieteisen humanistisen termityön hanketta vuodesta 2015 lähtien Helsingin yliopiston, Suomen kulttuurirahaston ja Koneen Säätiön tuella. Historian aihealue on saanut tukea myös Georg ja Ella Ehrnroothin säätiöltä.

Grunden för termarbetet görs av expertgrupper från olika områden inom vetenskapen. Medlemmarna i varje expertgrupp har möjlighet att redigera uppgifter samt lägga till ny information på sidorna som hör till deras expertområde. De markerar också termerna med signaturen “granskad” då de anser att sidan motsvarar den standard som råder inom vetenskapsgrenen. Det är också möjligt att lägga till redan existerande terminologi i termbanken. Till det behövs givetvis tillstånd av upphovsrättsinnehavaren.

Vetenskapstermbanken i Finland är ett infrastrukturellt projekt som finansieras för fem år av Finlands Akademi och Helsingfors universitet. Projektet genomförs vid Finska, finsk-ugriska och nordiska institutionen vid Helsingfors universitet och koordineras av enheten för det finska språket. Projektet tjänar språkpolitiken och vetenskapssociologin och Vetenskapstermbanken i Finland kommer att vara ett hjälpmedel för forskare, översättare, journalister och övriga som skriver om forskning och forskningsresultat inom de olika vetenskapsgrenarna i Finland. Vetenskapstermbanken förbättrar också möjligheterna för tvärvetenskaplig diskussion och forskning, då all terminologi finns samlad på en webbplats.

Projektet samarbetar med Vetenskapliga samfundens delegation (VSD) och dess projekt Tieteen termistötalkoot (termarbete med hjälp av frivilliga insatser). Experterna kommer från både medlemssamfund inom VSD, universiteten och frivilliga medarbetare. Projektet styrs av två grupper, en som representerar VSD och en annan som representerar experter inom språkvetenskap, språkteknologi och språkplanering. Projektet är anslutet till Finnish Language Resource Consortium FIN-CLARIN, och har genom detta medlemsskap en koppling till den europeiska infrastrukturen ESFRI.

Työryhmä

• johtaja, professori Tiina Onikki-Rantajääskö
• tutkimuskoordinaattori Johanna Enqvist
• professori Lea Laitinen, hankkeen perustaja, 2011 - 2020
• verkkopalvelun ylläpito: tutkijakoulutettava, maisteri Antti Kanner
• ohjelmointiasiantuntija Niklas Laxström
• dosentti Kaarina Pitkänen-Heikkilä, yliopistonlehtori
• projektikoordinaattori Sakari Vaelma 3/2015-12/2015
• projektikoordinaattori, maisteri Antti Kanner 2011 - 3/2015
• tutkimuskoordinaattori Mari Siiroinen

• wikin toteutus, maisteri Niklas Laxström
• graafinen suunnittelu Tommi Kovala
• kasvitiede, biologi Vanamo Salo 1.10.-31.12.2014
• kasvitiede ja biologia, biologi Marja Vieno 1.10.-31.12.2014
• kirjallisuudentutkimus, tutkijatohtori Tiina Käkelä-Puumala 1.10.2013-30.6.2014, 1. 2. - 28. 2. 2015, 1. 8. - 31. 8. 2015
• biologia, ontologiayhteistyö, tohtori Nina Laurenne 1.3.2014-31.5.2014
• filosofia, tohtori Markku Roinila 1.5.-31.7.2014, 1. 3. - 30. 4. 2015, 1. 9. - 31. 12. 2015
• historia, tohtori Jouko Nurmiainen 1.4.2018-
• geologia, tohtori Elina Lehtonen 15.8.-31.12.2018
• taidehistoria, tohtori Hanna Kemppi 10.9. - 31.12.2018
• teatteritiede, tohtori Aino Kukkonen 1.11.-31.12.2014, 1. 11. 2015-28. 2. 2016
• estetiikka, tohtori Janne Vanhanen 1. 9. 2015- 31. 12. 2015
• semiotiikka, maisteri Juuso-Ville Gustafson 1. 9. - 31. 12. 2015
• mikrobiologia, tohtori Katri Juuti 15.5.-15.6.2014
• kielitiede, tutkijatohtori Marja Nenonen 1.2.-30.9.2012
• kielitiede, keskusteluntutkimus maisteri Heidi Vepsäläinen kesä-joulukuu 2014
• arkeologia, maisteri Mervi Suhonen joulukuu 2013- helmikuu 2014, FT Johanna Enqvist
• uskontotiede, FT Tuomas Äystö 15.10.2019 - 27.2.2020
• tutkimusavustaja Emma Hirsimäki (arkeologia) joulukuu 2013 - tammikuu 2014
• tutkimusavustaja Elina Kettunen (biologia) joulukuu 2012 - toukokuu 2013
• tutkimusavustaja Hanna Hämäläinen 2012
• tutkimusavustaja, hum. kand. Patricia Karlsson (ruotsin kieli)
• tutkimusavustaja Kati Romppanen syys-joulukuu 2014
• tutkimusavustaja Saarni Laitinen maalis-heinäkuu 2014 (romanikielen tutkimus)
• tutkimusavustaja Anette Åkerlund lokakuu 2014 - tammikuu 2015 (romanikieli)

Ohjausryhmä / Steering group

• johtaja, professori Tiina Onikki-Rantajääskö (HY)
• professori Auli Hakulinen (HY) 2011 - 2019
• professori Pirjo Hiidenmaa (HY)
• pääsuunnittelija Hannu Karttunen (TSV:n edustaja, Turun yliopisto)
• professori Kimmo Koskenniemi (HY) 2011 - 2019
• professori Lea Laitinen (HY) 2011 - 2019
• professori Hanna Lehti-Eklund (HY)
• tutkimusjohtaja Krister Lindén (Fin-Clarin)
• erikoistutkija Sari Maamies (Kotus)
• erikoistutkija Nina Martola (Kotus) 2014 - tammikuu 2020
• professori Pirkko Nuolijärvi (Kotus)
• professori Nina Pilke (Vaasan yliopisto) 2021
• tutkimuskoordinaattori Mari Siiroinen (HY, HSSH-instituutti)