vertaileva oikeuslingvistiikka

Määritelmä kieli- ja oikeustieteen välimaastoon sijoittuvan oikeuslingvistiikan tieteenalan sisäinen suuntaus, jonka puitteissa tutkitaan vertailevalla otteella kahden tai useamman oikeuskielen kehitystä, ominaispiirteitä, tehtäviä ja/tai käyttöä

Selite

Teoreettiseen oikeusvertailun piiriin lukeutuva vertaileva oikeuslingvistiikka voidaan nähdä ensisijaisesti oikeuden ja kielen väliseen suhteeseen ja yksittäisten oikeuskielten tutkimukseen keskittyvän oikeuslingvistiikan tieteenalan alahaarana. Vertaileva oikeuslingvistiikka hyödyntää vertailevaa lähestymistapaa esimerkiksi kahden oikeuskielen välisen vuorovaikutuksen tai niiden välisten käsitteellisten erojen selvittämiseksi.

Koska oikeuskieli on aina sidottu tiettyyn oikeusjärjestelmään, edellyttää oikeuskielten vertaileva tutkimus tietoa kyseessä olevien oikeusjärjestelmien sisällöstä. Tähän tarkoitukseen vertaileva oikeuslingvistiikka tarvitsee avukseen vertailevaa oikeustiedettä ja oikeusvertailua. Tutkimustulostensa puolesta vertailevalla oikeuslingvistiikalla on läheinen yhteys oikeuskielen kääntämiseen, sillä oikeuskielten vertailu tuottaa oikeudellisen käännöstoiminnan kannalta hyödyllistä tietoa oikeudellisten tekstilajien konventioista: etenkin oikeudellisten käsitteiden vastaavuudesta eri oikeusjärjestelmissä, mutta myös oikeuskielten muista ominaispiirteistä ja käyttötavoista. Tätä kautta vertailevalla oikeuslingvistiikalla on läheinen yhteys myös yhteys praktiseen oikeusvertailuun.

Lisätiedot
Kirjoittaja: Emilia Lindroos

Lähikäsitteet

Käytetyt lähteet

CornuG2005, Foley&al2008, GaldiaM2009, JyränkiA1999, MattilaH2013, MattilaH2002, MüllerF1989, Müller&Wimmer2001

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 25.4.2024: Oikeustiede:vertaileva oikeuslingvistiikka. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Oikeustiede:vertaileva oikeuslingvistiikka.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →