Keskustelu Geologia:lämpöpiippu
Sisältö Viimeisin muokkaus::20190812153648#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| Tektoniikkaan liittyvän "heat-pipe" termin käännös? | 3 | 14. toukokuuta 2020 kello 13.35 |
Tektoniikkaan liittyvän "heat-pipe" termin käännös?
Collapse
Etenkin varhaisen maapallon (+ muiden taivaankappaleiden) tutkimuksessa esiintyy usein "heat-pipe" osana mallia, tektoniikkaa, vulkanismia ja jäähtymistä. Lämmönsiirtimiin liittyen "heat pipe" suomennetaan "lämpöputkena", mutta olen ehdottanut tälle termille suomennosta "lämpöpiippu", mukaillen esimerkiksi kimberlite pipe --> kimberliittipiippu.
Collapse
En muista törmänneeni minkäänlaisiin aiempiin suomennoksiin, ja sellaiselle kyllä olisi ehdottomasti tarvetta. "Lämpöpiippu" toimisi minusta erinomaisesti.
Collapse
Lisätarkennus: GTK:lta saamassani IUGS Multilingual thesaurus -materiaalissa petrologian alle luokiteltu "pipe" sana on suomennettu piipuksi, eli tämäkin puoltaisi tätä suomennosta.