Käännöstiede:segmentointi
segmentoiminen | segmentointi
| segmentoiminen | |||
| segmentointi |
Määritelmä
tekstin jakaminen käännösyksiköihin tai terminologisiin yksiköihin joko tekstin tulkinnan ja merkityksen hahmottamisen tai vastaavuuksien löytämisen perusteella [1]
Selite
Segmentoimista voi tehdä ihminen tai kone. Ihminen voi korjata koneen tekemää segmentointia esimerkiksi yhdistämällä käännösmuistin käännösyksiköitä toisiinsa.
Erikieliset vastineet
| segmentation | englanti (English) | |
| segmentación | espanja (español) | |
| découpage | ranska (français) | |
| segmentation | ruotsi (svenska) | |
| Ermittlung der Übersetzungseinheit | saksa (Deutsch) | |
| Segmentierung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- kohdistustyökalu (funktiosuhde)
- käännösmuisti (funktiosuhde)
- käännösyksikkö (funktiosuhde)
- muistiin vahvistaminen (funktiosuhde)
- vastaavuus (funktiosuhde)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
- ↑ KOS2001
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.12.2025: Käännöstiede:segmentointi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:segmentointi.)