Käännöstiede:petollinen ystävä
petollinen ystävä | väärä ystävä
| petollinen ystävä | |||
| väärä ystävä | |||
| riskisana | (ehdotettu) |
Määritelmä
sana, joka muistuttaa muodoltaan tai ääntämykseltään toisen kielen sanaa, mutta jonka merkitys on erilainen
Selite
Harhaanjohtavan samankaltaisia sanoja esiintyy usein sukulaiskielten välillä, mutta niitä voi synnyttää myös täysin sattumanvarainen äänneyhdistelmien samankaltaisuus. Niitä syntyy myös lainasanojen myötä tilanteessa, jossa kieleen lainautuu vain jokin tietty merkityssisältö.
Erikieliset vastineet
| false friend | englanti (English) | |
| falso amigo | espanja (español) | |
| faux amis | ranska (français) | |
| falsk vän | ruotsi (svenska) | |
| falscher Freund | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:petollinen ystävä. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:petollinen ystävä.)