Keskustelu Käännöstiede:petollinen ystävä

Eräässä lähikieliä koskevassa keskustelussa puhujat käyttivät näistä luonnostaan ja luontevasti termiä riskisanat. Se on huikeasti luontevampi kuin "petolliset ystävät". Mitä mieltä olette, voisiko se olla myös termipankissa vähintään yhtenä vaihtoehtona mukana?

Kyllä sitä voisi ehdottaa. Minusta tämä termi ja sen vastineet muuten pitäisi muuttaa yksikölliseksi, siis petollinen ystävä. Ei varmaan ole mitään syytä esittää monikossa?

Ihan totta. Teen muutoksen yksikköön ja laitan samalla riskisanan yhdeksi vastineeksi.