Käännöstiede:modulaatio

From Tieteen termipankki
Jump to: navigation, search

modulaatio

modulaatio
Definition käännösmenetelmä, jolla muutetaan lähtökielisen tekstin sanastoa, rakennetta tai abstraktiotasoa
Explanation Modulaation käyttö on pakollista kun esimerkiksi lähtökielessä ja kohdekielessä käytetään eri verbejä samassa asiayhteydessä tai usein esimerkiksi metaforia kääntäessä. Käyttö on vapaaehtoista silloin kun halutaan lisätä kohdekielen idiomaattisuutta tai esimerkiksi ilmaista joitakin asioita yksinkertaisemmin. (vrt. Ei ole helppoa... < > On vaikeaa...)

Equivalents

modulationenglanti
modulationranska
modulationruotsi
Modulationsaksa

Related Concepts

Sources

MundayJ2012, MonAKO, VinayDarbelnet

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.11.2019: Käännöstiede:modulaatio. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:modulaatio.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →