Käännöstiede:modulaatio
modulaatio
| modulaatio |
Määritelmä
käännösmenetelmä, jolla muutetaan lähtökielisen tekstin sanastoa, rakennetta tai abstraktiotasoa
Selite
Modulaation käyttö on pakollista kun esimerkiksi lähtökielessä ja kohdekielessä käytetään eri verbejä samassa asiayhteydessä tai usein esimerkiksi metaforia kääntäessä. Käyttö on vapaaehtoista silloin kun halutaan lisätä kohdekielen idiomaattisuutta tai esimerkiksi ilmaista joitakin asioita yksinkertaisemmin. (vrt. Ei ole helppoa... < > On vaikeaa...)
Erikieliset vastineet
| modulation | englanti (English) | |
| modulation | ranska (français) | |
| modulation | ruotsi (svenska) | |
| Modulation | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- käännösmenetelmä (yläkäsite)
- adaptaatio (vieruskäsite)
- abstraktiotason muutos (alakäsite)
- eksplikatiivinen modulaatio (alakäsite)
- illokutorinen vaihto (alakäsite)
Käytetyt lähteet
MundayJ2012, MonAKO, VinayDarbelnet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.11.2024: Käännöstiede:modulaatio. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:modulaatio.)