Käännöstiede:leksikaalinen aukko
leksikaalinen aukko
| leksikaalinen aukko |
Määritelmä
lähtökielessä esiintyvän sanan, ilmaisun tai syntaktisen rakenteen vastineen puuttuminen tulokielestä
Lisätiedot
Huom. 1. - Jos leksikkovastinetta ei löydy, voi syynä olla kohdeyleisölle vieras sosiokultturaalinen ilmiö. Huom. 2. - Leksikaalisen aukon ilmentyessä kääntäjä voi turvautua erilaisiin käännöskeinoihin, kuten laina, adaptaatio, kompensointi tai kääntäjän huomautus.
Erikieliset vastineet
| lacuna | englanti (English) | |
| vacío | espanja (español) | |
| lacune | ranska (français) | |
| vide lexical | ranska (français) | |
| lexikal lucka | ruotsi (svenska) | |
| Lücke | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- häviö
- vastaavuus (vastakohta)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Käännöstiede:leksikaalinen aukko. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:leksikaalinen aukko.)