Kielitiede:idiomi
idiomi
| idiomi |
Määritelmä
sanaa pitempi mutta lausetta lyhyempi merkitykseltään vakiintunut ilmaus, jonka kokonaismerkitystä ei voi suoraan päätellä sen osien merkitysten perusteella
Selite
Tyypillinen idiomi on rakenteeltaan yksinkertainen verbilauseke, joka koostuu perusverbistä ja -nominista, esim. pistää poskeensa, vetää neniin.
Lisätiedot
Yksiselitteistä idiomin käsitettä on hankala rajata, koska myös esim. monet yhdyssanat ovat idiomaattisia, kuten paperitiikeri, paper tiger. Idiomikonstruktio puolestaan sallii eri lekseemien sijoittamisen sisälleen, jolloin merkitys muuttuu tilanteen mukaan, esim. tehdä väyryset/vanhaset/kataiset jne., do a Chomsky/Sapir/ jne.
VISK2008 Idiomi on kiteytynyt sanaliitto, jonka merkitys ei muodostu suoraan sen osien merkityksestä, esim. heittää kirves järveen, tuon tuostakin. Idiomilla voi kokonaisuutena olla oma valenssikin, esim. saada tarpeekseen (jostakin). (» § 454.)
Erikieliset vastineet
| idiomos | Suomen romanikieli (kaalengo tšimb) | |
| idiom | englanti (English) | |
| idiom | norja (norsk) | |
| idiome | ranska (français) | |
| idiom | ruotsi (svenska) | |
| Idiom | saksa (Deutsch) | |
| idiom | tanska (dansk) | |
| idioom | viro (eesti) |
Lähikäsitteet
- fraasi (tyyli)
- idiomaattinen
- idiomaattinen ilmaus
- idiomikonstruktio
- kinegrammi
- partikkeliverbi
- sanaliitto
- yhdyssana
Käytetyt lähteet
NenonenM2002, KarlssonF2004, LT2001, NLO1997, VISK2008
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Kielitiede:idiomi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:idiomi.)