Käännöstiede:uutistekstitys
uutistekstitys
| uutistekstitys | (suositeltu) |
Määritelmä
televisiouutisten kielensisäinen tekstitys
Selite
Uutistekstitys on pääsääntöisesti valmisteltua suoratekstitystä, jossa tekstitykset valmistellaan ennalta prompteritekstien ja käsikirjoitusten perusteella ja lähetetään ruutuun suorana uutisten aikana. Osa uutislähetyksistä sisältää myös käsikirjoittamatonta suoratekstitystä (esim. studiohaastattelut, jotkut suorat kirjeenvaihtajien raportit). Uutisissa olevat käännöstekstit eivät ole uutistekstitystä eikä niitä lähetetä suorana, vaan ne on ajastettu ennalta.
Lähikäsitteet
- ohjelmatekstitys (yläkäsite)
- suoratekstitys (yläkäsite)
- tekstitys (yläkäsite)
- valmisteltu suoratekstitys (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Käännöstiede:uutistekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:uutistekstitys.)