Kielensisäinen tekstitys tarkoittaa sitä, että tekstitys on samalla kielellä kuin tekstitettävä puhe eli esim. suomenkielinen puhe on tekstitetty suomeksi.
