Ryhmän 17 sanastotyö käännösstrategioista
Ryhmän 17 sanastotyö käännösstrategioista
Tässä ryhmämme termit. Olemme käyneet jokainen itse ehdottamassa määritelmiä ko. termin keskustelualueella.
kulttuuriadaptaatio
eksplisitointi
implisitointi
näkyvyyden muutos
transeditointi
transpositio
hyponymiamuutos
osittaiskäännös
koherenssimuutos
koheesiomuutos
illokuutiomuutos
informaation muutos
kommunikaatiosuhteen muutos
synonyymin käyttö
antonyymin käyttö
lauserakenteen muutos
käännöslaina
kirjaimellinen/suorasanainen käännös
käännösmeemi
käänteismerkitys
Hei, syötin linkit tuonne kurssisivulle, mutta näyttää että tämänlaisia sivuja käännöstieteen alueella ei ole. Missä ne keskustelut ovat? Kaarina
Hei,
Ryhmämme termiehdotukset löytyvät kunkin termin keskustelualueelta, joka näyttäisi olevan muotoa "http://tieteentermipankki.fi/wiki/Keskustelu: ja termin nimi". Esimerkiksi ehdotukseni näkyvyyden muutos -termiin löytyy täältä osoitteesta: http://tieteentermipankki.fi/wiki/Keskustelu:N%C3%A4kyvyyden_muutos. Listan loppupäässä olevia termejä ei ilmeisesti ole vielä syötetty minnekään, mutta tämän viikon aikana viimeistään! :--) Terveisin, Annukka.
En ymmärrä, mitä tarkoittaa tässä yhteydessä "kunkin termin keskustelualue", koska noilla termeillä ei vielä ole käsitesivuja termipankissa. Olette ilmeisesti luoneet nuo keskustelut sellaisille sivuille, jotka eivät ole käsitesivuja, joten jos luon käsitesivun nyt noille termeille, keskustelu ei siirry sinne. Esim. tuo näkyvyyden muutos on tässä: http://tieteentermipankki.fi/wiki/K%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6stiede:n%C3%A4kyvyyden_muutos, ja keskustelu väärässä paikassa. Mitäs nyt tehdään?
Jos voisit ystävällisesti luoda käsitesivun termeille, niin voimme kyllä lisätä keskustelut uudestaan. Ilmoitan tästä muille ryhmäläisillemme. Pahoittelen sekaannusta. Kiitos paljon vaivannäöstäsi!