Code civil


Code civil

Määritelmä Ranskan tai ranskankielisen maan siviililakikirja (ks. lakikirja), ts. säädös, joka normittaa lähtökohtaisesti koko siviilioikeuden kentän. Ranskankielisissä teksteissä ilmausta käytetään muidenkin kielialueiden siviililakikirjoista.

Selite Suomenkielisessä kirjallisuudessa Code civil esiintyy usein sitaattilainana, alkuperäisessä ranskalaisessa kieliasussa. Jos ilmaukseen ei liity mitään määrettä, se viittaa yleensä Ranskassa vuonna 1804 voimaan tulleeseen säädökseen joko sen alkuperäisessä tai nykyisessä muodossa. Kun kyse on nimenomaan alkuperäisestä lakiteoksesta, esiintyy myös nimitys Code Napoléon (ks. Laajempi kuvaus). Säädöksen nimen suomenkielisenä käännöksenä käytetään ilmauksia (Ranskan) siviililakikirja tai siviililaki, välistä myös ilmauksia siviilikoodeksi, siviilikoodi tai siviililakikokoelma. Ranskassa Code civil lyhennetään yleensä C. civ., mutta myös CC on käytössä.

Tästä laajempaan kuvaukseen →

Lisätiedot
Kirjoittaja: Heikki Pihlajamäki

Erikieliset vastineet

Code Napoléon (luo nimityssivu)	ranska (français)
Code civil	ranska (français)

Lähikäsitteet

Käytetyt lähteet

VanCaenegemRC1992

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Oikeustiede:Code civil. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Oikeustiede:Code civil.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →