Kirjallisuudentutkimus:alkuteksti

    Tieteen termipankista

    alkuteksti

    alkuteksti
    Määritelmä teoksen varhaisin muoto
    Selite

    Varsinkin varhaisemman kirjallisuuden osalta on tyypillistä, että alkuteksti on saattanut paljonkin muuttua jäljentäjien ym. tekemien virheiden ja muiden muutosten takia. Esimerkiksi Hamletin (1600-01, suom.) oletetaan perustuvan Shakespearen aikaisempaan näytelmään, josta ei ole säilynyt edes nimeä; hypoteettista teosta kutsutaan Alku-Hamletiksi. Goethe puolestaan kirjoitti luonnosasteelle jääneen teoksen, joka tunnetaan nimellä Urfaust (1773-75). Vladimir Nabokovin välillä jo hävinneeksi otaksuttu Alku-Lolita julkaistiin 1986 otsikolla The Enchanter (Lumooja). Väinö Linnan Tuntemattomasta sotilaasta (1954) on ilmestynyt uusi laitos nimellä Sotaromaani (2000), Alku-Tuntematon, joka noudattaa mm. murreasultaan tarkemmin alkuperäistä käsikirjoitusta.

    Alkutekstin selvittämiseen käytetään tekstikritiikin menetelmiä.

    Erikieliset vastineet

    originalenglanti (English)
    texto originalespanja (español)
    testo originaleitalia (italiano)
    originalranska (français)
    urtextruotsi (svenska)
    Urtextsaksa (Deutsch)
    originalvenäjä (русский)
    podlinnikvenäjä (русский)
    algtekstviro (eesti)
    originaalviro (eesti)

    Lähikäsitteet

    Käytetyt lähteet

    HosiaisluomaY2003

    Alaviitteet

    Lähdeviittaus tähän sivuun:
    Tieteen termipankki 5.11.2024: Kirjallisuudentutkimus:alkuteksti. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:alkuteksti.)