Kirjallisuudentutkimus:alkuteksti
alkuteksti
| alkuteksti |
Varsinkin varhaisemman kirjallisuuden osalta on tyypillistä, että alkuteksti on saattanut paljonkin muuttua jäljentäjien ym. tekemien virheiden ja muiden muutosten takia. Esimerkiksi Hamletin (1600-01, suom.) oletetaan perustuvan Shakespearen aikaisempaan näytelmään, josta ei ole säilynyt edes nimeä; hypoteettista teosta kutsutaan Alku-Hamletiksi. Goethe puolestaan kirjoitti luonnosasteelle jääneen teoksen, joka tunnetaan nimellä Urfaust (1773-75). Vladimir Nabokovin välillä jo hävinneeksi otaksuttu Alku-Lolita julkaistiin 1986 otsikolla The Enchanter (Lumooja). Väinö Linnan Tuntemattomasta sotilaasta (1954) on ilmestynyt uusi laitos nimellä Sotaromaani (2000), Alku-Tuntematon, joka noudattaa mm. murreasultaan tarkemmin alkuperäistä käsikirjoitusta.
Alkutekstin selvittämiseen käytetään tekstikritiikin menetelmiä.Erikieliset vastineet
| original | englanti (English) | |
| texto original | espanja (español) | |
| testo originale | italia (italiano) | |
| original | ranska (français) | |
| urtext | ruotsi (svenska) | |
| Urtext | saksa (Deutsch) | |
| original | venäjä (русский) | |
| podlinnik | venäjä (русский) | |
| algtekst | viro (eesti) | |
| originaal | viro (eesti) |
Lähikäsitteet
- käsikirjoitus(4) (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Kirjallisuudentutkimus:alkuteksti. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:alkuteksti.)