difrasismo

Määritelmä mesoamerikkalaisissa kielissä esiintyvä kieliopillinen rakenne, jossa kaksi erillistä sanaa yhdistetään sanapariksi, joka muodostaa uuden käsitteen

Selite

Difrasismoa käytetään semanttisena ja tyylillisenä keinona Mesoamerikan alueen kielissä kielikunnasta riippumatta. Mesoamerikan kieliliiton alueella käännöslainat ovat yleisiä, ja eri kieli- ja kulttuurialueilta on lainautunut myös difrasismoja laajalle alueella Mesoamerikkaa. Difrasismoja esiintyy Mesoamerikan alueen kielissä varhaisista hieroglyfiteksteistä lähtien.

Esimerkkejä:

klassinen mayakieli:

took’ + pakal (piikivi + kilpi) = sotajoukot
waaj + ha’ (tamal/leipä + vesi) = ravinto/ruoka

klassinen nahuatl:

altepetl (vesi + kukkula) = kylä, kaupunki(valtio)
in cuitlapilli in ahtlapalli (pyrstö + siipi) = ihmiset
in xochitl in cuicatl (kukka + laulu) = asteekkikulttuurissa käsite, joka pitää sisällään mm. laulutaiteen
atl-tlachinolli (vesi + poltettu maa) = sota

mitl-chimalli (nuoli + kilpi) = sota, taistelu

Lisätiedot

etymologia: < esp. difrasismo < latinan etuliite di- (kaksi-) < muinaiskreikan δῐ́ς (dís, "kahdesti") + myöhäislatinan phrasis ("ilmaisutapa") < muinaiskreikan φράσις (phrásis, "puhetapa, ilmaisutapa")

Käsitteen difrasismo loi Ángel María Garibay Kintana (1892–1967) 1900-luvun puolivälissä.

Erikieliset vastineet

difrasismo	englanti (English)
difrasismo	espanja (español)

Käytetyt lähteet

GaribayA1953, HelmkeC2013, Hull&Carrasco2012, HullK2003, KettunenH2005, KnowltonT2002, Law&Hull2019, MaynezP2009, MontesDeOcaM2004

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.4.2024: Kielitiede:difrasismo. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:difrasismo.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →