Käännöstiede:tiivistelmäkäännös
tiivistelmäkäännös
| tiivistelmäkäännös |
Määritelmä
lyhentäen tehty käännös, jossa selvitetään lähtötekstin pääkohdat
Selite
Käännösvastineet vastaavat muodollisesti hyvin epätarkasti alkuperäistä, ja vastineet ovat usein tekstitasolla ja joskus virke- ja lausetasolla.
Tiivistelmäkäännös on tyypillinen tieteellisten artikkeleiden, tieteellisten tutkielmien ja komiteoiden mietintöjen yhteydessä, kun halutaan välttää kokonaisen asiakirjan kääntäminen.
Tiivistelmäkäännösten sisältämä informaatio on luonteeltaan tiivistä ja redundanssin määrä on pieni.Erikieliset vastineet
| abstract translation | englanti (English) | |
| gist translation | englanti (English) | |
| summary translation | englanti (English) | |
| traducción resumen | espanja (español) | |
| traduction synoptique | ranska (français) | |
| sammanfattande översättning | ruotsi (svenska) | |
| Resümee-Übersetzung | saksa (Deutsch) | |
| zusammenfassende Übersetzung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Käännöstiede:tiivistelmäkäännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:tiivistelmäkäännös.)