Käännöstiede:takaisinkäännös
takaisinkäännös
| takaisinkäännös |
Määritelmä
1. käännetyn tekstin kääntäminen takaisin lähtökielelle
2. käännös, joka on käännetty kohdekielisestä käännöksestä takaisin lähtökielelle (su)
1. translation of a translated text back into its source language
2. a translation of a translated text back into its source language (eng)
2. käännös, joka on käännetty kohdekielisestä käännöksestä takaisin lähtökielelle (su)
1. translation of a translated text back into its source language
2. a translation of a translated text back into its source language (eng)
Selite
Takaisinkäännöstä käytetään esimerkiksi varmistamaan käännöksen ja alkuperäistekstin sisällöllistä vastaavuutta.
For example, a document is translated from English and Finnish and then, in order to check the adequacy of the translation, it is retranslated back into English
For example, a document is translated from English and Finnish and then, in order to check the adequacy of the translation, it is retranslated back into English
Erikieliset vastineet
| back translation | englanti (English) | |
| rétrotraduction | ranska (français) | |
| traduction en arrière | ranska (français) | |
| traduction-retour | ranska (français) | |
| tillbakaöversättning | ruotsi (svenska) | |
| Rückübersetzung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.12.2025: Käännöstiede:takaisinkäännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:takaisinkäännös.)