Käännöstiede:parafrastinen käännös

    From Tieteen termipankki

    parafrastinen käännös

    parafrastinen käännös
    Definition käännös, jossa lähtötekstin ilmaisuille haetaan vastineita merkitystä kantavien kielen yksiköiden muodostaman hierarkian ylemmiltä tasoilta
    Explanation Parafrastisessa käännöksessä lähtötekstin informaatio välittyy oikein, mutta kohdeteksti poikkeaa tyyliltään lähtötekstistä. Käännös on usein lähtötekstiin verrattuna lavea. Sille on tyypillistä lähtötekstin selittäminen ja selventäminen.

    Equivalents

    parafraastlaž jåårǥlõskoltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll)
    parafrastisk översättningruotsi (svenska)

    Related Concepts

    Sources

    IngoR1991

    References

    Lähdeviittaus tähän sivuun:
    Tieteen termipankki 1.10.2023: Käännöstiede:parafrastinen käännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:parafrastinen käännös.)