Käännöstiede:metafraasi
metafraasi
Tämä sivu on vielä tarkistamatta
| metafraasi |
Definition
(liian) sananmukainen kääntämisen tapa, jossa kääntäjä ei rohkene irrottautua alkuperäisen kirjoittajan muotoiluista
Explanation
Metafraasi on John Drydenin (1631–1700) esittämän kolmijaon osa. Muut kaksi ovat parafraasi ja imitaatio.
Equivalents
| metaphrase | englanti (English) | |
| metafrase | norja (norsk) | |
| metafrása | pohjoissaame (davvisámegiella) | |
| metafras | ruotsi (svenska) |
Related Concepts
- imitaatio (vieruskäsite)
- parafraasi (vieruskäsite)
Sources
References
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 1.10.2023: Käännöstiede:metafraasi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:metafraasi.)