Käännöstiede:metafraasi
metafraasi
Tämä sivu on vielä tarkistamatta
| metafraasi |
Määritelmä (fi)
(liian) sananmukainen kääntämisen tapa, jossa kääntäjä ei rohkene irrottautua alkuperäisen kirjoittajan muotoiluista
Selite (fi)
Metafraasi on John Drydenin (1631–1700) esittämän kolmijaon osa. Muut kaksi ovat parafraasi ja imitaatio.
Erikieliset vastineet
| metaphrase | englanti (English) | |
| metafrase | norja (norsk) | |
| metafrása | pohjoissaame (davvisámegiella) | |
| metafras | ruotsi (svenska) |
Lähikäsitteet
- imitaatio (vieruskäsite)
- parafraasi (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 12.2.2026: Käännöstiede:metafraasi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:metafraasi.)