Käännöstiede:manipulaatiokoulukunta
manipulaatiokoulukunta
| manipulaatiokoulukunta |
Määritelmä
joukko kääntämisen tutkijoita, jotka korostivat polysysteemiteoriaa ja deskriptiivistä käännösteoriaa kirjallisuuden kääntämisen tutkimuksessa
Selite
Manipulaatiokoulukunta sai nimensä Theo Hermansin toimittamasta artikkelikokoelmasta The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation (1985). Siihen on katsottu kuuluvan etenkin alankomaalaistaustaisia (mm. Hermans, Holmes, Lefevere) ja israelilaisia (Toury) tutkijoita, jotka verkostoituivat1970-luvulla ja joiden kohdekulttuuria ja kääntäjän aktiivista toimijanroolia samoin kuin neutraalia ja kuvailevaa tutkijanroolia korostavat näkemykset ovat olleet vaikutuvaltaisia itsenäisessä käännöstieteessä sen koko olemassaolon ajan. Koulukuntanimitys on kuitenkin kiistanalainen, ja sen jäseneksi luokitellut ovat itse kiistäneet sen olemassaolon.
Erikieliset vastineet
| Manipulation School | englanti (English) | |
| ecole de manipulation (luo nimityssivu) | ranska (français) | |
| manipulationsteoretiker | ruotsi (svenska) | |
| Manipulationstheoretiker | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- deskriptiivinen käännöstiede (vieruskäsite)
- polysysteemiteoria (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.12.2024: Käännöstiede:manipulaatiokoulukunta. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:manipulaatiokoulukunta.)